注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

湾讯

丨丨从此以后(E-mail:pessoa1935@163.com)

 
 
 

日志

 
 
关于我

诗人,现居广州

……therefore let us be happy while we are happy,let us be kind,generous,affectionate and good.therefore it is necessary……to take pleasures in the little world:good food,gentle smiles,fruit trees in bloom,and waltzes.

网易考拉推荐

雷桑指示,来篇下水,OK!  

2010-04-30 19:01:24|  分类: 书の杂碎记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

诗歌在不经意处

编辑心水(南方都市报 www.nddaily.com 南都网)

    翻开台湾《亚洲周刊》主笔南方朔先生的《有光的所在》(法律出版社2010年3月版),就翻到《一个塞尔维亚诗人的告白》,写的是华斯可·波巴(Vasko Popa,1922—1991)的诗《他》“一针见血地说出了所谓的‘巴尔干文化’”。心里一阵狂喜,以为十多年前在录像厅看《暴雨将至》的谜底解开了——— 电影开始,也引用了一位上世纪九十年代去世的诗人的诗。回来一查旧笔记,是另外一位,名叫A bdurahm anSalja(1922—1994)。

    暗藏在犄角旮旯并不是诗歌的命运,只是找一本好诗集,不论是否现代诗歌,都很容易迷失在书店里。在诗歌专柜买到古罗马诗人卡图卢斯的《歌集》固然大喜过望,但是传说中法国诗人维庸的《遗嘱集》(华东师大出版社2010年1月版),由翻译过《未来千年文学备忘录》、《与魔鬼的谈话》的杨德友先生翻译,收了《大遗言集》《小遗言集》以及研究论文,但一个个书脊看过去,还是没有,只有上网订购了。不过也有惊喜,比如去年林贤治先生曾经向我推荐诗人唐晓渡、西川主编的《当代国际诗坛》(作家出版社)这本刊物,说是第三期的“东欧专辑”极值得一看,一直没有找到。想不到前段时间再去书店,竟然好几本齐齐立在那里。唐晓渡在卷首语里说,差不多是二十年前他偶然读到一本东欧当代诗选《幸存的诗》,“也正是从那时起,成规模地向国内读者介绍东欧当代诗文的心意就已珠胎暗结”。而我之所以感兴趣,除了一直以来对米沃什、塞弗尔特、辛波斯卡、赫拉巴尔的喜爱之外,早几年在一位诗友那里已经拜读过他翻译的赫伯特,更不要说如今在诗歌圈相当“流行”的扎加耶夫斯基。即使如鲁热维奇,记得最初读的时候觉得像工会主席诗歌,然而后来重读,也发现他的过人之处是不能不佩服的。

    中国的现代诗歌,不少是通过同人刊物流播,这个“传统”一直延续到现在。以广东而论,则是诗人黄礼孩主编的《诗歌与人》诗刊,还有由“诗歌与人·诗人奖”而出版的得奖者诗集。今年的得奖者是英娜·丽斯年斯卡娅,一位生于1928年的俄罗斯女诗人。我们一定要读阿赫玛托娃、茨维塔耶娃吗?当然,不过,当我读完《英娜·丽斯年斯卡娅诗选》,深觉这位俄罗斯老太太亦应为今天的读者所知晓。她经历的未必如阿赫玛托娃等人那般残酷,但可能更为艰难和动荡。姑且引用她的诗文集名字看看:《这与我有关》、《直接从当事人那里听来的》、《忠诚》、《历尽劫波之后》等,而这本诗集中选录的诗歌,都有创作年份,从中我们可以一窥她在过去时代中的所思所感以及遭遇。比如那首1969年写的《人们把土豆、猪油拖向市场……》。当然,还有更重要的是她的诗歌品质。我最喜欢她在上世纪七十年代写的诗歌,诚挚热烈,绝对有别于时流。

    甚是希望有出版社为英娜·丽斯年斯卡娅出一本在书店里买得到的诗集。

    □ 戴新伟

 

  评论这张
 
阅读(544)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017