注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

湾讯

丨丨从此以后(E-mail:pessoa1935@163.com)

 
 
 

日志

 
 
关于我

诗人,现居广州

……therefore let us be happy while we are happy,let us be kind,generous,affectionate and good.therefore it is necessary……to take pleasures in the little world:good food,gentle smiles,fruit trees in bloom,and waltzes.

网易考拉推荐

昨晚在珠江国际诗歌节  

2009-09-21 17:54:50|  分类: |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

昨晚在珠江国际诗歌节 - 易大经 - 湾讯

我读的是去年年底写的《光线照着往日的生活》。

虽然最近有更好的作品,但还是忍了临时换将。

尤其是之前还麻烦孙仲旭兄译为英文(主办方要求)。谢谢孙兄,谢谢。

也谢谢到现场的朋友。

这是给场刊的简介。终于用上了关键的一句,对十年前一帮朋友的谢意,虽然,不一定要说出来。

戴新伟简介

19785月生于四川成都近郊乡间,1999年起在成都媒体供职,1999年至2002年在成都接受初等人文教育。著有散文集《水红色少年》(四川大学出版社,2004年),2004年起供职于南方都市报,编辑,余时写作评论、诗歌。(照片见附件,钟刚摄。)

场刊没有印出英文,贴一下。

 

 

 

The Light Shines on Past Life

By Dai Xinwei
Translated by Sun Zhongxu

The ushering waitress answered me that the terrace had been like this since she came. It can be imagined that the air, sun, noises...they all need roofs.

So we vaguely dined.
It was just after noon, the light opened the window and jumped in.
The cups and plates suggested the speed.
We were eating faster.
The cigarette smoke leaked out through where the light shone in
In the past happiness,
the sky had never been as bright as here,
The worldly life had never been as noisy as here.
In the morning, our terrace grounded on another shop sign,
sleeping soundly; the life's trumpeter shaked his luggages,
tiredlessly, he was to go elsewhere to applaud.
In my dreams, I longed for his blessing

Not every night was like this.
Some gatherings were too satisfactory,
I might sit till the end as well.
Then, displayed in the darkness,
are the balconies only.
One balcony is one man's summation
Memory, is nothing more than remorse or grief.
From this angle,
I'm walking up from downstair

Those had been perplexing to me
were settled by the help of roof-mending years;
Those limited me
are limiting me still
Everyday the light shines on the cups and plates, cigarettes and talks.
It is shining on the past life too.
Some people are coming, some are going.
I'm from a smalll place,
I must walk forward in the shadow.

on Dec. 28, 2008

 

昨晚在珠江国际诗歌节 - 易大经 - 湾讯

  评论这张
 
阅读(549)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017