注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

湾讯

丨丨从此以后(E-mail:pessoa1935@163.com)

 
 
 

日志

 
 
关于我

诗人,现居广州

……therefore let us be happy while we are happy,let us be kind,generous,affectionate and good.therefore it is necessary……to take pleasures in the little world:good food,gentle smiles,fruit trees in bloom,and waltzes.

网易考拉推荐

“我们这帮米格尔街上的哥们儿……”  

2009-12-24 00:52:01|  分类: 书の杂碎记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“我们这帮米格尔街上的哥们儿……” - 易大经 - 湾讯

“我们这帮米格尔街上的哥们儿……” - 易大经 - 湾讯

刚才打扫硬盘,忽然发现的。。。

“我们这帮米格尔街上的哥们儿……”

 

每次进到本地最大的书店(无一例外的在每个城市都有一个,并且无一例外地叫做购书中心),总会疑心店员都是贪靓爱变的水瓶座,否则怎会把书挪来挪去把架子挪来挪去直到把文学区换成艺术区之类的。不过,这样也有好处,就是可以从“盲区”发现一些在固定思维往往看不到的书。说起来,热衷改变也不是一无是处。

最近看到一本上海译文新出的《瓦尔登湖》,精装32开,列在各种版本的《瓦尔登湖》之间还是醒目,因为这个精装做得委实华丽夺目,除了徐迟翻译的这个老版本之外,还有如《香水》等书。我一向是精装分子,忍不住买了《香水》,不料,刚转一个书架,竟然发现风格极其类似、开本一样的一套书——浙江文艺的“经典印象”丛书,收录有奈保尔的《米格尔街》、巴别尔的《红色骑兵军》、乔伊斯的《一个青年艺术家的画像》以及前年诺贝尔文学奖得主莱辛的《老妇与猫》。这后一本其实就是浙江文艺以前那本莱辛的中短篇集《另一个女人》。几年前,“经典印象”给我很深的印象,因为出了不少偏门的书,还有每本书前的“编辑手记”,不足千字却纵横捭阖,评判深入肌理,确是大手笔写的,比目下一些名家的所谓导读要好看得多,靠谱得多。这次的精装版本没有收“编辑手记”,很可惜。

王志勇翻译的《米格尔街》同样也是那套书里的。记得一位同样热爱奈保尔的朋友说过,当这本书出版后,一直不愿意读,因为他的奈保尔文学感觉是建立在花城出版社那册《米格尔大街》(张琪译,于晓丹校)一书身上的。我同样如此,有好几年都没有走出这条街的阴影。当然,我也不是为了贪靓爱变才读这个版本,只不过阅历一深,多读了几本奈保尔,自然可以明白《米格尔街》对于作家本人意味什么。重读也是一件开心的事,尤其是如此精致的书。我第一次读的时候最喜欢谁?可能是那个男孩子伊莱亚斯,不过,当我这次重读,就在他的故事里读到——

我们这帮米格尔街上的哥们儿凑到一起蹲在人行道上聚会时,海特、博加特和大伙们一块谈论起人生、板球赛、足球赛之类的话题时……”

这时我想到了斯坦贝克笔下游手好闲的年轻人们——罐头厂街的马克、黑兹尔、埃迪、休伊、琼斯,煎饼坪的丹尼、派伦,他们每天吃饱了饭啥事不干,只知道冷眼旁观匆匆忙忙活着的人……并不是所有尘世间的人都有幸被选中,这种缺憾成为了文学。

 

  评论这张
 
阅读(2118)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017